南橘北枳（なんきつほくき）の意味と使い方

「南橘北枳」意味と読み方

【表記】南橘北枳
【読み】なんきつほくき
【ローマ字】NANNKITSUHOKUKI

【意味】
人は環境によって善にも悪にもなることのたとえ。江南の橘(たちばな)を江北に移植すると枳(からたち)に変わってしまう意から。〈『晏子春秋(アンシシュンジュウ)』〉

【注釈】―

【出典元】『晏子春秋』雑下
【語源・由来】中国江南こうなんで産する橘たちばなはたいへんな美味であるが、淮水わいすい以北に植えると橘は枳からたちとなり、味が全く異なってしまう。環境が変われば性質も変わってしまう、という意。
【故事】―

―

―

―

【日本語】彼は優秀な生徒だったが、南橘北枳の如く転校先で成績を落としてしまったらしい。
【英語】―