一衣帯水（いちいたいすい）の意味と使い方

「一衣帯水」意味と読み方

【表記】一衣帯水
【読み】いちいたいすい
【ローマ字】ICHIITAISUI

【意味】
わずかなへだたりのたとえ。一筋の帯のように細く長い川や海。転じて、二つのものが、その間に狭い隔てがあるだけで、きわめて近接していること。〈『南史』〉「日韓両国は―の間にある」

【注釈】語構成は「一」＋「衣帯」＋「水」。

【出典元】『南史』
【語源・由来】―
【故事】陳の君主の悪政によって庶民が飢えと寒さで窮地に陥ったときに、隣国の隋の文帝が「たった一本の帯のような川（揚子江）に隔てられているからといって、民を見捨てることができるか」といって、陳の国を討伐したという故事から。「一衣」は、衣服の帯。細く長いたとえ。

―

衣帯一江（いたいいっこう）/衣帯之水（いたいのみず）/一牛吼地（いちぎゅうこうち）/一牛鳴地（いちぎゅうめいち）

―

【日本語】一衣帯水の隣国と協力して経済発展を図る。/隣村とは一衣帯水、困った時には助け合っていかなければならない。/一衣帯水の付き合いなのだから、気兼ねなく頼ってもらって構わない。
【英語】Narrow strip of water